1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>Dijeron que mi papá era capitán de barco.</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
<i>¿Pero se ahogó?</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
<i>Qué triste, ¿verdad?</i>

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
<i>Si mi papá se ahogó en el mar,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
<i>mi mamá se ahogó en lágrimas.</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
¡Eso es sólo una foto!

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Lui pensó que era sólo un juguete.

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
¡Es suficiente! ¡Vamos a comer!

11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>¿Dos de ellos en una tumba?</i>

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>Bueno, ese es mi destino.</i>

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
<i>Me quedé solo
por un amor ridículo.</i>

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
<i>Buenos días, Filipinas.</i>

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
<i>Aquí están los de hoy
principales noticias de última hora.</i>

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>Un caso de intento de violación
en una salida de empresa se está volviendo viral.</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
<i>El sospechoso es supuestamente el hijo
de uno de los dueños de la empresa.</i>

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
<i>La víctima es un pasante.
cuya identidad no ha sido revelada.</i>

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Los violadores deberían ser castrados.

20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Todavía estamos esperando aquí actualizaciones.
sobre el caso de intento de violación.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Los internautas están especulando

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
sobre la identidad del presunto sospechoso.

23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
fundado por multimillonario
Sr. Lorenzo Fernando Madas.

24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- ¡Señora!
- ¡Abogado!

25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- ¿Podría contarnos sobre el caso?
- ¡Señora!

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Pero como le dije al fiscal antes...

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
No queremos su dinero.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
¡Lo quiero en la cárcel!

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Tienes razón. Él se lo merece.

30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
MDZ Construction es la más grande.
grupo inmobiliario aquí en Filipinas.

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Sería fácil para el Sr. Madas IV.
abandonar el país si quisiera.

32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
y filipinos
Se olvidará de este tema.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Pero ¿qué pasa con tu hijo?

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
ella se quedará aquí
en Filipinas.

35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
A tu hijo todavía le queda una larga vida
delante de ella, señora.

36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Imagínense, una vez que este problema explote,
Todos sabrán de tu hija.

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Todos tus secretos saldrán a la luz.
La gente desenterrará toda la suciedad sobre ti.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Manchará su reputación.

39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
La seguirá en la escuela,
en su iglesia, en su futuro trabajo,

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
su carrera, en las redes sociales... En todas partes.

41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
todos la conoceran

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
como esa chica.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"La que... fue violada."

44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
La mayoría de las madres quieren educación.
para moldear el futuro de sus hijos.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
¿Preferirías este escándalo?
dio forma al tuyo?

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
¡Nunca aceptaremos un acuerdo!

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Señora,

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
no importa cuantos chanos
deshuesas en Malabon,

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
nunca esperarás darle a tu familia
este tipo de dinero.

50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
¿Es tu orgullo más importante?
que el futuro de tu familia?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Tú también eres mujer.

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
¿Cómo podrías ser?
¿Tan cruel con otro?

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Duplica tu oferta.

54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
¡Niño!

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Nos arreglaremos.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Eres realmente extraordinario, abogado.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Abogada María Luisa Manuel.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Tú manejaste el caso de los bebés nepo.

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Ahí vas de nuevo
con el sentimiento de culpa.

60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Al menos no soy alguien
defensor-barra-habilitador para MDZ.

61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
yo peleo por

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
los oprimidos.

63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
La pregunta es ¿ganas?

64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Porque, ¿cómo estuvo tu cita a ciegas?

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
¿Sabes, primo? Total pérdida de tiempo.

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
y tiene un hijo.

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
tienes 39

68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Tu descuento para personas mayores
te está saludando!

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Quizás bajes un poco tus estándares,

70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
para que puedas encontrar un bebé
para abrazarte hasta el día de tu muerte.

71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Lo bueno es la reubicación.
para los residentes de Bliss está en marcha.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Quiero que se inicie la construcción en dos años.

73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
No espero otros cinco.

74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Supongo que esto está bien.

75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Vamos, la señora está aquí.

76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
El año que viene no estaré
poder visitarte más.

77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Una vez que esté en los EE. UU., probablemente
Sólo regresa cada cinco años.

78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Dile al Sr. Kim que lo libere.

79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
el presupuesto de reubicación
para los residentes de Bliss.

80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
<i>¿El pago?</i>

81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Sí, el pago.

82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Entonces no firmarán
esa campaña de firmas, ¿vale?

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Está muy oscuro aquí afuera.

84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Ni siquiera una farola.

85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Dios mío, está tan oscuro.

86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
¡Ay, un gato!

87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
¡Un gato!

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- ¡No! ¡Esto no puede ser!
- Espere, señora.

89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- ¡No, no puede ser!
- Por favor, cálmate.

90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- ¡No, esto no puede ser!
- Está bien, espera.

91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Inhalemos, exhalemos.

92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Lo elimino y luego vuelve.

93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Lo quito de nuevo y vuelve.
Una y otra vez.

94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
- Está bien, calmémonos.

95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Abogada María Luisa Manuel.

96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- ¿Qué?
- Señora, espere un segundo, por favor.

97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
¿Qué? ¿Extrañar? Espere, señorita.

98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
¿Por qué sólo nos enteramos?
hay un error

99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
cuando el cliente ya está en el cielo?

100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
mary jane alcántara
¡Aún le quedaba un mes de vida!

101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Lo revisé dos veces, jefe.

102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
No podemos seguir haciendo
¡Estos errores por descuido!

103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
¿Qué crees que es esto?

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
¿Una oficina gubernamental corrupta?

105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Emergencia!

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Ha habido una confusión de nombres.

107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}Tienen nombres idénticos.

108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Una es una mujer anciana,
enfermo pero viviendo felizmente.

109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}rodeada de personas que la aman.

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}El otro es un adicto al trabajo.

111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Aquí, jefe.

112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
¡Está viva!

113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Se supone que el más joven no
morir hasta 2062.

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
cuanto tiempo antes
¿Podemos intercambiar almas otra vez?

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Aproximadamente una semana, jefe.

116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
¿Qué pasa con la señora Alcántara?

117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Ella ya ascendió al cielo,

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
pero todavía le quedaba un mes en la tierra.

119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Ese es exactamente el problema, jefe.

120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Ese mes está en vano.

121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Ella podría haber creado
nuevos recuerdos con sus seres queridos.

122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Siéntese, señora Lui Manuel, por favor.

123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
¿Dónde se supone que debo sentarme aquí?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Sí, por favor tome asiento.

125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
actualmente estas
en el Centro de Retransmisión Más Allá.

126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Todas las almas pasan por aquí.

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
antes de que asciendan completamente al cielo.

128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Lo hizo, señora.

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Mi IMC es excelente.
Y para no presumir, hago Hyrox.

130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Solo. Pro. Sub-uno. Sí.

131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Sra. Manuel.

132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Tengo muchos plazos.
- Cálmate. Cálmate. Mantenga la calma.

133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Toma asiento primero.

134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Entiendo.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Debe ser amargo saber que estás muerto.

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Especialmente porque aún eres muy joven.

137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Por eso tenemos una sugerencia.

138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Tenemos un programa especial aquí.

139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
para las almas que no pueden aceptar su fallecimiento.

140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Podemos enviarte de vuelta
al mundo de los vivos.

141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
¿Califico para eso?

142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Sí, estás calificado.

143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Gracias, muchas gracias.

144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Pero para que eso suceda,
Tendrás que cooperar con nosotros.

145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Necesitas vivir la vida de otra persona.

146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Hay un alma que ascendió
al cielo un mes antes de tiempo.

147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
debes tomar su lugar

148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
para terminar la vida que le quedaba.

149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
Y una vez que lo completes y regreses aquí,

150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
podemos enviarte
volver a tu vida original.

151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
¿Qué pasa con mi apariencia?

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Nosotros nos encargaremos de eso.

153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Por supuesto, hay reglas.

154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
No puedes rechazar la vida que ella tiene.

155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
Y no puedes hacer nada
conectado con tu antigua vida.

156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Nada de dobles tiempos.

157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Si no te gusta,
en su lugar, puedes proceder al cielo.

158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
tenemos un vuelo
yendo al cielo, ¿verdad?

159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Esta es la oportunidad de mis competidores.
para ponerme al día con mi carrera.

160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Primero le quitaré las gafas, señora.

161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Adelante. Está bien.

162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Muy bien, ahora despacio.

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Bueno.

164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
¿Qué...? ¿Está aquí el ladrón de bragas?

165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
¡Te demandaré!

166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
¿Invasión? ¿Entró?
¿Ese bastardo entró por la fuerza?

167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
¡Ey! ¡En serio! Si te entiendo,
¡Te juro que lo lamentarás!

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Parece que todo está aquí.

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
¿Qué estás haciendo en mi habitación?

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- ¿Tu habitación?
- Sí.

171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Pero estás usando mi cara
en tu ropa interior.

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Ahí, mira.

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Ahora no.

174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Voy a llegar tarde.

175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Sé lo que es esto. estas copiando
algo que viste anoche, ¿verdad?

176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
¿Qué actriz es esa? ¿Qué actriz?

177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
¡Te arrojaré algo!

178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
¡No! ¡No! ¡Eso no!

179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
¿Eso es de una nueva película? Realmente no lo hago
ya no puedes ver nada.

180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Lo siento, he estado muy ocupada.

181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
¡Lo tengo! ¡Terror clásico!

182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kris Aquino! <i>¡Feng Shui!</i>

183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
¿No es así?

184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
¡Tengo que ir al baño! ¡Vamos! ¡Ya es mediodía!

185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
¿Qué fue eso?

186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
¿Qué...?

187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Mamá,

188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
estoy comiendo fideos todos los días
hasta que me inscribas en un taller de actuación.

189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
¿Por qué debería importarme?
¿Quién diablos eres tú?

190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
Y espera, ¿es esto un albergue?
¿Por qué hay tanta gente?

191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Así es como es. No más títulos.

192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
GRAMO.

193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Si hago tres puntos me inscribes
en ese taller, ¿vale? Yo primero.

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Tu vida debe ser muy triste, Ginny.

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
¿Eres Ginny?

196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
No soy Ginny. Eres.
¡Esa es la pista! ¡Dios!

197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
¡Mamá!

198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
¿De quién eres hijo?

199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
¡Tuyo!

200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Mi asignación.

201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Mi asignación.

202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Dios mío, ¿ustedes son mis hijos?

203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
¡Mamá, date prisa! ¡Voy a llegar tarde!

204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Yo también, mamá. ¡Apurarse!

205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Espera... no lo sé.

206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
¡Apresúrate!

207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Aquí.
- ¡Adiós!

208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Voy a llegar tarde. Voy a llegar tarde.

209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- ¡Papá!
- ¡Ey!

210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
¿Dormiste temprano anoche?

211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Comamos. Vamos, desayuno.

212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
¿Dónde está la comida?

213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
¿Desayuno?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
¿No cocinaste nada?

215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Pero tú eres la esposa.

216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Vaya, es 2026.
¿Sigue existiendo el sexismo?

217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Mamá, ¿qué es el sexo?

218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Bueno, así es como
tus padres te hicieron---

219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Eso es solo lo que dice tu mamá
ella me encuentra sexy.

220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Porque ella está perdidamente enamorada de mí.

221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Está bien, está bien.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Voy a llegar tarde. solo comeré
en la cantina, ¿vale?

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
¡Hola Jane!

224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- ¡Hola Jane!
- Es Jane.

225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
¡Hola Jane!

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
¿Hola?

227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Disculpe.

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Deberías haberme obligado
un cuidador de cocodrilos en el zoológico.

229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Eso hubiera estado bien.

230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Vale, hazme algo más...

231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
¡Un cirujano! ¡Puedo ser cirujano!

232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Prefiero lidiar con la sangre.

233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
¿Por qué me harías esto?

234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
¿Cómo pudiste?

235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
¡Mamá!

236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
¡Dejaste esto!

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- ¿Eso es mío?
- ¡Sí, lo dejaste en casa!

238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Así que aquí sólo tengo 36 años.

239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Pero ¿por qué mi cara
¿Tienes tantas arrugas ahora?

240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
¡Vamos, mamá! ¡Voy a llegar tarde!

241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Buenos días, señor Alfie.

242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Eres tan lindo.
¡Buenos días, Justino!

243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
¡Gracias señor!

244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
¡Qué buen chico! ¡Hola, Jane!

245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Gracias de nuevo por...

246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong que me diste el otro día.
- ¿Bagoong?

247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Sí. Para mí.

248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
¿Eres la madre de Jaja?

249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
¡Oh, no!

250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
¿Eres Jaja?

251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Mamá, ¿por qué iba a ser Jaja? Soy justin.

252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Entonces Jaja es esa pequeña señorita alborotadora.

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
¡Bien! quiero que sepas

254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
que vi a su hijo en el monitor CCTV
¡Derribando los carteles de la escalera!

255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Y también quiero que sepas

256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
¡Que gasté dinero en esos carteles!

257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
¿Entiendes eso?

258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
¿Estamos cerca?

259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Bueno, si por "cerca" te refieres...

260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
nos reímos juntos de vez en cuando,
pero a veces, definitivamente no.

261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Esperar. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
Y dos, ¿te di bagoong también?

263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- ¿Por qué?
- ¡Porque podía olerlo en ti!

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Puedo oler tu mal aliento!

265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- ¿Qué?
- ¿Eh?

266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- ¿Dijiste algo?
- ¿A mí? ¿Di algo? ¿Acaso tú?

267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
¿Tienes algo que decir?

268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
¡Tu triciclo está aquí!

269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
¡Oh, no! ¡Mamá! ¡Vamos, mamá!

270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
¡Es demasiado pronto para esto!

271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- ¡Hola, Justino!
-Justin, ¿cómo estás?

272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
¡Justin realmente es tan lindo!

273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
¿Lo que le pasó?
¿Por qué te levantaste tarde otra vez?

274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Chica, aquí tengo flan de leche.
¡toma un poco!

275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Mamá, el triciclo está aquí.

276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Seguir. Apurarse.
- ¡Adiós!

277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
¡Agárrate fuerte! ¡Ten cuidado!

278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
¡Ey!

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
¿Adónde vas?

280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
¡Ey!

281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Dijiste que querías un trabajo paralelo, ¿verdad?

282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
¡Vamos! ¡Tenemos algo rápido para ti!

283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
¡Hurra! ¡Gracias, <i>oppa!</i> ¡Eres tan lindo!

284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Es pesado.

285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Es muy bueno en tagalo, ¿no?
- ¡Sí, lo es!

286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Parece un personaje
De un drama coreano.

287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
¡Ey! ¿Qué sucede contigo?

288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Aquí tienes. nos dieron
diez cuadernos cada uno.

289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie y los demás
¡Solo nos dieron ocho!

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Lo siento, soy vegano.

291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
¿Ah, de verdad?

292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Yo soy de Cabanatuan.

293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
¿Eres?

294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Soy de Lucban.

295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Soy de Alaminos.

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
¡Estás siendo tan rara, Jane!

297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
¿Qué le pasa hoy?

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
¡Está bien, detente! ¡Detener!

299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
¡Ella, toma un poco de isaw!

300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Date prisa, o mi hermana aquí.
Te interrogaré a continuación.

301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
¡Apuesto a que solo tienes hambre!
¡Toma, come un poco de isawa!

302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
¡Solo comeré tofu!

303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Quise decir tokwa. ¡Tokwa!

304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
¡Hermana! Danos tofu aquí. Orden única.

305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
¿Podemos tomar un poco de vinagre con chile extra?

306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Está bien, profundiza.
- ¿La villana ya dio a luz?

307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Desde que diste a luz,

308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
Has estado pegado a esas series de televisión.
Eso es lo que está pasando aquí.

309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
¿Cuántos años tenía cuando
¿Tuve un hijo otra vez?

310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
¿Por qué me preguntas?
¡Pregúntale a tu útero!

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Oye, tenías 19, ¿verdad? ¿Lo olvidaste?

312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Oye...

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- ¿Qué está pasando, Jane?
- ¡Qué diablos!

314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Tal vez ella ya esté teniendo
antojos de embarazo.

315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- ¿Baño?
- ¡Aquí no hay baño!

316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
¡Hay uno por ahí!

317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- ¿Qué?
- ¡Gato!

318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
¿Cómo lo llevas?

319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
¿Qué gato?

320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
No era el gato el que hablaba
¡fui yo!

321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Me dijiste que entendías las reglas.

322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Entonces, ¿por qué parece
¿quieres que te atrapen?

323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
¡Esto es un triple golpe!

324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Mírame. Soy pobre, estoy casado,
y soy madre?

325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
no quieres volver
¿A tu antigua vida?

326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
¡Entonces sigue las reglas!

327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
¡Adaptar!

328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Señorita manuel,

329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
tu regreso a tu antigua vida
depende de esto.

330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Recuerda,

331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
todas las cosas buenas en la vida

332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
hay que trabajar para ello.

333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
¡Esta no es mi vida!

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Ella es tuya ahora.

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Un mes.

336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Si arruinas esto...

337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
¿Y ahora qué?

338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Por eso huele
Un mercado húmedo aquí.

339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Se casó conmigo a los 19,

340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
Me dejó embarazada dos veces.

341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
No hay nada en la despensa

342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
Todos los electrodomésticos están rotos.

343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
Y toda mi ropa... no estoy inspirada
ser productivo en absoluto.

344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
¿Cómo se supone que debo ser?
¿Una ama de casa de primer nivel como ésta?

345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Es hora de que estén sanos.

346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
El hijo de Justin quiere verde.

347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Señora, el total es 7,807 pesos.

348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
¿Tienes entrega?
Así que la próxima vez haré el pedido online.

349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Señora, esta es una tarjeta de compras.
no una tarjeta de crédito.

350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
¿Qué tal este?

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- ¿Ésta es tu identificación?
- Éste.

352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Esa es una tarjeta de pase de tránsito.

353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Señora, esta tarjeta es para la sala de juegos.

354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Este también es un pase de tránsito, señora.

355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Señora, no sé qué es esto
La última tarjeta que me diste es.

356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Éste se está resquebrajando por los bordes.

357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Parece que lo estás usando
como un movimiento de puerta.

358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
¡Vamos, que está tardando demasiado!
¡La fila es tan larga! ¿Es este el Ayuntamiento?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Ni siquiera puede permitirse todo lo que se llevó.

360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Toma mi dinero en efectivo.
Lo que quepa en tres mil pesos.

361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Vale tres mil pesos. Bueno.

362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Cuidado con eso.

363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
¿Tú otra vez?

364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
¿Me estás siguiendo?

365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Te vi afuera. Llegamos aquí primero.
Quizás eres tú quien nos sigue.

366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Sabes que,
Dejaré pasar tu actitud.

367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Mientras compres
mi gourmet tuyo. Cinco botellas.

368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
No como tuyo.

369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
¿Qué? ¿No comes el tuyo?

370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Tal vez quisiste decir
No comes tuyo gourmet.

371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Porque no puedes permitírtelo.
y probablemente no puedas deletrearlo.

372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...

373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Espera. ¿Sabes qué? Tal vez seas tú
que no sabe deletrear gourmet. ¡Seguir!

374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
¿Qué viene después de la "E"?

375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
¿Qué...?

376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"Y", ¡obviamente!

377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
¡Es "T" en realidad!

378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Incluso mi hijo sabe más que tú.

379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
¿No estás lleno de ti mismo?

380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
¡Como si tuvieras algo de qué presumir!
¡Sois una familia de desertores!

381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Sinceramente, no me sorprendería
¡Si ese niño tuyo termina igual!

382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
¡Lo que sea! ¡Me voy!
Sólo estoy aquí para vender tu tuyo gourmet,

383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
¡No te unas a un maldito concurso de preguntas!

384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
¿No ibas arriba?

385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
MÍO. ¡Toma eso!

386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
No te preocupes, no se lo diré a la gente.
Te cagaste en la escuela.

387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
¡Papá! ¡Eso sólo pasó una vez!

388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
¡Exactamente! No te preocupes,
¡Te cubro la espalda!

389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Quiero decir, no es como
deberíamos estar anunciando

390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
te cagaste por todas partes
tu falda en aquel entonces.

391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Eres tan molesto, papá.

392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Es una broma.

393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
¡Te arrojaré por la borda!

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Jefe, lo siento, lo siento.

395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
¿Qué es esto?

396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
¿Dónde está la cena?

397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Esta es la cena.

398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Todo esto es cena.

399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
¿Qué es esto, esposa?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Me sermoneaste sobre esto.

401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
¿No dijiste eso?
incluso si estamos escasos de dinero,

402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
no debemos escatimar en comida,
especialmente en la cena.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Tiene que haber carne en la mesa.

404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Entonces, ¿quieres decir que incluso
aunque estemos luchando,

405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
¿No quieres verduras?

406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
¿Y dónde está el arroz?
¿Dónde está el arroz?

407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Hay arroz. Ahí mismo.
Arroz de coliflor.

408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Sabe a cartón.

409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
necesitas comer eso
Así mejorarás en la actuación.

410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
¿Qué pasa con este truco, mamá?

411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
¡Solo me estás castigando!

412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
¡Sabes que odio las verduras!

413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Necesitamos centrarnos en la agenda.

414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
porque tengo un anuncio.

415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Me he dado cuenta de que Jane, ese soy yo,

416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
te ha estado sirviendo
durante 15 años.

417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Catorce años para ti.

418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
¿A mí?

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
Y seis años para ti.

420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
¿Bien?

421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
¿Qué significa eso?

422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Naciste dramático, ¿no?

423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Sabía que reaccionarías así.

424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Entonces déjame decir esto. Desde que tengo corazón,
a diferencia de algunas personas.

425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Me iré de vacaciones.

426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
¿Vacaciones?

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
¿Dónde? ¿Cuando?

428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Me quedaré con mis padres.

429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
En la provincia.

430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
¡En cualquier lugar, pronto!

431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Bueno, papá y yo podemos cuidarnos solos.

432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
¿Pero qué pasa con Justino?

433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Contrataremos una niñera.

434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
¡Ja, ja, ja! ¡Guau, mata!

435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Ni siquiera puedes inscribirme
en un taller de actuación,

436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
¿Pero podemos permitirnos una niñera?

437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
No le hables así a tu mamá.
¿vale? Eso está mal.

438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Esposa...

439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
¿De qué estás hablando?

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
¿Unas vacaciones?

441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Eres de Navotas, nacido y criado.

442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
y tus padres
han desaparecido durante años.

443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
¿Soy huérfano?

444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Esposa, hablemos. Siéntate a mi lado.

445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Prefiero quedarme de pie.

446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Y sí, realmente necesitamos hablar.

447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Por cierto, ese proyecto
La premiación será la próxima semana.

448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- ¿Qué es eso?
- Como el evento del año pasado.

449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
La fiesta en el Ayuntamiento.

450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
¿Trabajas en el Ayuntamiento?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Vaya, lo haces sonar tan tonto.

452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
si, he estado trabajando
desde entonces en el Ayuntamiento.

453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Tiene sentido.

454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Ayuntamiento.

455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Por eso ni siquiera tenemos
una tarjeta de crédito para compras.

456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
tu eres quien dijo que no
para obtener una tarjeta de crédito

457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
porque si tuviéramos uno, simplemente estaríamos
tentado a pedir prestado más.

458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
¿Y qué comestibles eres?
siquiera hablando?

459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
El mercado húmedo está cerca.

460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
¿El mercado húmedo?

461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
¿En realidad?

462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Eres lindo.

463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Conozco esa mirada.

464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Sé lo que quieres.

465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- ¿Están dormidos los niños?
- ¡Probablemente!

466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
¡Entonces comienza el juego!

467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
¡Ey!

468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
¡Ey!

469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
¿Qué estás haciendo?

470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
¿Qué es eso?

471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
¿Quieres hacer un juego de roles en inglés?

472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Ponte la ropa.
¡Vuelve a ponerte la camisa!

473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
¿Ahora quieres que me vista?

474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Bien, no hay problema.

475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
¡Me vestiré para ti!

476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
¡Señora, vaya!

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
¿Por qué estoy aquí?

478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- ¿Por qué?
- ¿Eh?

479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
¿Cómo llegamos hasta aquí?

480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
¡Dijiste que los niños estaban dormidos!

481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
¡No! ¡Me equivoqué!

482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
¡Están completamente despiertos!

483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
¡Despertar!

484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
¡Tranquilizarse!

485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
¡Eso duele!

486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
¡Eso duele!

487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
¿Por qué haces esto?
¿No quieres tiempo de bebé?

488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Oye, si no quieres pasar tiempo con el bebé...

489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Oye, si no quieres tener un bebé,
Podrías habérmelo dicho.

490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
¡No tenías que romperme los huesos!

491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- ¡Allá!
- ¿Quieres ir por allí? Está bien, está bien.

492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Hablando de niños,
¿Por qué me dejaste embarazada a los 19?

493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
¿Sabes siquiera
¿Qué es un condón?

494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
¿O le hiciste agujeros?
Le hiciste agujeros, ¿no?

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
que será castigado con
reclusión perpetua. ¿Sabes siquiera eso?

496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Esposa, me estás asustando.

497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
¡Tienes abdominales y eres alto!

498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Me dejaste embarazada no una sino dos veces.

499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
¡Y me hiciste vivir aquí en Bliss!

500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Sigues disparando espacios en blanco
¡sin nada que mostrar!

501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
¿Estás descontento con nuestra vida?

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Lo siento, esposa. Lo siento...

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Esta noche no dormiré a tu lado.

504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Hace calor.

505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Mi esposa estaba de mal humor anoche.

506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Sinceramente no sé qué hice mal.

507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Hermano,

508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
Déjame decirte algo.

509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Si realmente quieres
calma a la esposa,

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
simplemente empieza con...

511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"Tienes razón, Annabelle."

512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Esperar.

513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
¡El nombre de tu esposa es Tricia!

514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"Tienes razón, Annabelle."

515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Dile a Jane que estás pensando en separarte.

516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
¿Estás loco?

517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
¿Qué pasa si ella realmente me deja?

518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
¿Para qué sirve mi vida incluso si eso sucede?

519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
¿Ya terminé?

520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Déjame terminar.

521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Es sólo un engaño.

522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Para que puedas descubrir
Por qué tu esposa se ha vuelto fría.

523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Porque si...

524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Si ella acepta romper con demasiada facilidad,
Puedes apostar que hay otro chico.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Así conseguí a mi primera esposa.

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Buenos días, ingeniero.

527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
¿Quizás podrías echarle un vistazo a esto?

528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
¿Qué es esto?

529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
La propuesta, señor.

530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
¿De nuevo?

531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Ya hablamos de esto, ¿no?

532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Deja de mostrarme eso.

533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Bueno... Sí, señor,

534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
pero si esto sucede,
Casi 5.000 residentes serán reubicados.

535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
¿"Si"? Definitivamente está sucediendo.

536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
¿Bien? Ya estábamos de acuerdo en eso.

537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
No crees más problemas.

538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Me siento mal por la gente de allí.

539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Me sentiré mal si tengo que comprar
medicamentos para tratar contigo. Joda.

540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
¿Quién es el ingeniero jefe aquí?
¿Quieres cambiar de posición?

541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- No, mira si puedes hacerlo mejor.
- ¿Es este el documento que firmamos?

542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Sí.

543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Aquí. ¿Ya firmaste?
- Sí, lo firmé.

544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
¿Qué es eso?

545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Es la campaña de firmas.
los estudiantes estan pasando

546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
para detener el proyecto de condominio
de seguir adelante.

547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
¿Y qué pasa si logra salir adelante?

548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
¡Nos trasladarán a las montañas!

549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Será mejor que lo firmes, Jane.

550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
¡Sólo fírmalo! Te lo digo. Si no,
Nos arrojarán a las montañas.

551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Vaya, suenas como algo natural.
Hablante de inglés estos últimos días.

552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Ella realmente no puede seguir adelante, Dios mío.

553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Tal vez eso es lo que sucede cuando...

554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
¡Lo sabía!

555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
El total es 49.738.

556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Eres bajito otra vez, ¿no?

557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
¿Es esto una broma?
¿Eres vlogger?

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
¿Estás haciendo esto por contenido?

559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Esa es sólo mi tarjeta platino, ¿vale?

560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
No me hagas sacar el titanio.

561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Porque podría comprar
Todo este supermercado y tú también.

562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
¡Muéstrales! ¡Muéstrales!

563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Aún puedes votar por las electivas.

564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
Y quedan un montón de proyectos.

565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
¿Terminaste la tarea de ciencias?

566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Aún no.
- ¡Ey!

567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
¿Estás bien?

568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
¿Te golpeó?

569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
En el corazón.

570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Quiero decir... No, estoy bien.

571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Esperar.

572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
¿Cómo me conoces?

573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Somos del grupo de teatro.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Mucha gente realmente te conoce.

575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
Bueno.

576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Vamos.

577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Chica, ¿dijiste "sí, quiero"?

578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Mamá dice que todas las mamás
¡Consigue ese tipo de enfermedad!

579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
¡Pensé que era solo mi mamá!

580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
¿Por qué no simplemente
llevarla al hospital,

581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
entonces ella mejora?

582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
¡Le tienen miedo a los hospitales!

583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
¿Miedo a las inyecciones?

584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
¡No! ¡De los billetes!

585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
En su lugar, cómprele la medicina.

586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Vale, pero ¿cómo se llama el medicamento?

587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Mamá dice que los genéricos son más baratos.

588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Entonces, ¿qué puedo pedir?
cuando llego al mostrador?

589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
¡Solo di que es para la menopausia!

590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
¿Estás sola?
¿Qué necesitas?

591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Medicina para la menopausia, por favor.

592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Mi mamá está enferma.

593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Si ella no mejora,
podrían separarse.

594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Y terminaré sin hogar.

595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Dormir en las calles...
Viviré y moriré allí.

596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Entonces, por favor, ¿puedo comprar el medicamento?

597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Entonces esta familia puede al menos
come algo decente.

598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- ¡Mamá!
- Qué... ¡Un gato!

599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
¿Qué?

600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Tus vitaminas.

601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Sí, mamá. Así te sentirás mejor.

602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Ahora este niño me está arrastrando
¡En sus juegos también!

603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
¡Apurarse! ¡Bébelo!

604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
¡Es tan amargo!

605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Necesitamos hablar.

606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Ahora mismo. Sentarse.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Pasé cuatro horas cocinando esto para nosotros.

608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Entonces, ¿de qué necesitamos hablar?

609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
estuve pensando todo el dia
sobre lo que me dijiste, esposa.

610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
lui,

611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
puedes

612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
¿Solo llámame Jane?

613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
¿Jane?

614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"Esposa" suena cursi.

615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Tienes razón, Jane.
Nos apresuramos a casarnos.

616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Bien.

617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Entonces sólo tenías 19 años.

618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Pero la forma en que me cortejaste,

619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
Eras como un cincuentón desesperado.
quedándose sin tiempo.

620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Me seguiste a todas partes.

621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
La casa, el colegio, el jeep, cada rincón.
Estabas en todas partes.

622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Y cuando finalmente dije que sí,

623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
tu eres el que queria
para llevar las cosas más lejos.

624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Esa noche traje tres condones.
¿Recuerdas lo que hiciste con ellos?

625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Los quemaste.
¿Y ahora me llamas violador?

626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
¡Increíble!

627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
No soy perfecta, Jane.

628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Pero moriría primero antes de cometer ese crimen.
me estás acusando.

629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
¿A mí?

630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
¿Quemé el condón?

631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Ni siquiera sé lo que está pasando
a ti nunca más!

632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Pero esta es la primera vez que has estado
Qué cruel conmigo, mi esposa.

633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. ¡Solo Jane!

634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
¡Entonces terminemos con esto!

635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Si realmente piensas que esta vida nuestra
No vale nada, ¡bien! No te obligaré.

637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
¿Bien? ¡Contéstame! ¡Di algo!

638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
¡Separémonos!
¿No es eso lo que quieres?

639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
¿Quién soy yo para detenerte?

640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
No te preocupes,
No te forzaré.

641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Eres libre de hacer lo que sea
te hace feliz!

642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Seré yo quien se vaya.
Bien, iré.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
¿Bien? ¿Eso es lo que quieres?

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Empacaré mis cosas. Me voy.

645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
¡Me voy!

646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
No vengas a buscarme, ¿vale?

647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
¿Ver? Estoy haciendo las maletas ahora.

648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Allá. Voy. ¡Te dejo!

649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
Me voy...

650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
¡Realmente voy!
¡No puedes detenerme!

651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
¡Lo digo en serio!
¡Puedo vivir sin esposa!

652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Me iré mañana. ¡Es tarde!

653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Si tan solo supieras,

654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
estas destinado
ser viudo de todos modos.

655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
¿Qué hay para cenar?

656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
¡Me muero de hambre!

657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
¡Qué dramático!

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Guau. Así que eso es realmente
¿Cómo ven a Jane, eh?

659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Tu esclavo.

660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, ¿qué es todo esto?

661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
¿Por qué compraste algo tan caro?

662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
¿Qué es todo esto?
¿De dónde sacaste el dinero?

663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
¿Dos mil pesos?

664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
¿Fuiste de compras?

665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
¿Para velas?

666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
¿Qué es esto? ¿Por qué hay una licuadora?
¿una olla arrocera, un microondas?

667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Lo tomaste prestado?

668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
¿Gastaste todo nuestro salario?

669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
¡Relajarse!

670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Cálmense, muchachos. ¿Puedo hablar?

671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
¡Compré todo eso para ti!

672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
¡Necesitas esas cosas!

673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Especialmente las velas.

674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Ya sabes, son geniales.
para absorber malos olores.

675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
¡Oye, mi caca no apesta!

676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
¡Papá, por favor!

677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Te dije que dejaras de mencionar
¡Esa vez me hice caca!

678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Los compré con mi propio dinero.

679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
¿Tu dinero? ¿Qué quieres decir?

680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
¿No estuvimos de acuerdo en que no hay "mío"?
¿O "tuyo" en esta relación?

681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
¡Es nuestro dinero!
Tú fuiste quien dijo eso.

682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- ¿Qué quieres decir con "nuestro"?
- El...

683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
Yo...

684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Aún no hemos terminado de hablar.

685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
¡Próximo!

686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
¿Está aquí la señorita Jane Alcántara?

687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Ella acaba de prestarme la tarjeta.

688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Soy amiga de la abogada Luisa.

689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
¿La abogada Luisa Manuel?

690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
¿En realidad?

691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
¿Luisa Manuel?

692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Eso sigue siendo ilegal.
Y además el abogado Manuel está en coma.

693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Entonces, señora, ¿cómo robó esto?

694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Señor, cuide sus palabras.

695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Parece que tu esposa pensó
ella podría salirse con la suya.

696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Quiero decir, cualquiera que la mire,

697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
inmediatamente
Sé que no es su identificación.

698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Sólo mírala.

699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Parece una vieja bruja acabada.

700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Vi la foto de Lui.

701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Parece una estrella de cine.

702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Así que admítelo ya.

703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Robaste esto, ¿no?

704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
¿Quieres que demande a todos aquí?

705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Esposa, vámonos.

706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
¡No puedes irte!

707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
¡Sentarse!

708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Señor, con todo respeto,

709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
Estamos cooperando con usted.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Pero no puedes simplemente acusarnos así.

711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Especialmente mi esposa.

712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
Según la Ley de la República 7438,

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
incluso si fuéramos invitados aquí,

714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
Esto no es un arresto.

715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
Y como cooperamos voluntariamente,

716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
somos libres de irnos cuando queramos.

717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
A menos que desee que presentemos un caso
contra usted por arresto ilegal.

718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
¿Es usted abogado?

719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
No, señor.

720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Sólo conozco la ley.

721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Y...

722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Trabajo en el Ayuntamiento.

723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Además,

724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
La abogada Luisa Manuel y yo

725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
eran compañeros de clase
en la facultad de derecho en 2004.

726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Simplemente lo dejé porque...

727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Bueno, simplemente lo dejé.

728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
Y la abogada Luisa es una persona muy amable.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Entonces tal vez cuando descubrió que mi esposa
y yo estaba teniendo problemas económicos,

730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
ella nos prestó su tarjeta.

731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Allá. ¿Lo tenemos claro?

732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
¿Lo entiendes ahora?

733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Lo siento, señor.

734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
A mí no. A mi esposa.

735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Pido disculpas por sospechar de usted.

736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Perdón por la molestia.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Señor, eso no es suficiente.
La insultaste antes.

738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Deberías disculparte por eso también.
Por el insulto, señor.

739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- ¿Insulto?
- Sí, señor.

740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Lo siento, señora. no te pareces
una vieja bruja arruinada.

741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Todavía no es suficiente.

742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Ella es hermosa.
- Continúe, señor. Díselo.

743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Tienes cierto tipo de belleza.

744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Más fuerte, señor.

745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Tienes cierto tipo de belleza.
- ¡Allá!

746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- ¡Sí!
- ¡Con sentimientos!

747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
¡Eres hermosa!

748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
¡Ahí vamos!

749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Entonces también estudió derecho.

750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
¿Por qué no lo recuerdo?

751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Qué pérdida.

752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Si hubiera terminado, probablemente
tener un trabajo decente ahora.

753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Esto es humillante.

754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
¿Por qué hiciste eso?

755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Sabes, podría explicarte
todo para ti,

756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
pero no me creerías.

757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Está bien, está bien.

758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Sólo devuélvele la tarjeta a Luisa, ¿de acuerdo?

759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
Y discúlpate con ella también.

760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Yo me encargaré de redactar un contrato.

761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
sobre cómo le pagaremos mensualmente
por lo que gastamos.

762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Gracias.

763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Sabes, no soy una persona sospechosa.
pero con la forma en que has estado actuando,

764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
No puedo evitar preguntarme si...

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
¿Hay otro hombre?

766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
¿A mí?

767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
¿Olvidaste eso?
¿Soy una esposa con dos hijos?

768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Así que básicamente me estoy ocupando
de tres personas.

769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
donde exactamente
¿Encontraría tiempo para coquetear?

770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
Yo...

771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
¿Qué...?

772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Yo te creo.

773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Oye, hermano.

774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
¿Puedo molestarte un momento?

775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Espera, Jane.

776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
¡Un gato!

777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
¿Por qué sigues
saliendo de la nada?

778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Tengo que reconocértelo.

779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Desde que empezaste a vivir esta vida,

780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
has logrado...

781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Primero,

782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
casi separar a esta pareja.

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
En segundo lugar,

784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
robar una tarjeta de crédito.

785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Y tercero,

786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
haz que te arresten.

787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
No parece que estés tomando
tu tarea muy en serio.

788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Por eso todo
Lo compré fue para la casa.

789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Mucha gente mataría
por la oportunidad que tienes ahora.

790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
Y si ya no lo quieres,
solo dilo.

791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Esposa, vámonos.

792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
¿Quiere comprar huevo de pato, señorita?

793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- ¡No! ¡No a la reubicación!
- ¿Escuchaste?

794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
En cinco años,
¡Ese arroyo se convertirá en un condominio!

795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
¿Qué?

796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
¿Y la cancha cubierta?

797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Están montando un centro comercial allí.
con ascensor de cristal y todo.

798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- ¿Qué? ¿En realidad?
- ¡Sí! ¡Eso es lo que escuché también!

799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- Y esos cables eléctricos enredados--
- ¿Sí?

800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
los van a quitar
¡Y ejecutar todo bajo tierra!

801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
¿Pueden hacer eso?

802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
¿Cómo van a hacer eso?
¡Eso es genial!

803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- ¿Eh?
- ¿Cómo?

804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Sí.

805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
ya he hablado
a los residentes, y ellos dijeron,

806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
solo se reubicarán una vez que reciban
la cantidad que exigen.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Debes trabajar en un call center.

808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
¡Tu inglés suena impresionante!

809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Incluso si la pareja
apenas gana nada,

810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
todavía logran ayudar a otras personas.

811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
¡Y hasta tiene ahorros!

812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Toma, tus vitaminas.

813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Bebe, mamá. Por favor.

814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
¡Mamá, ahora eres fuerte!

815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
¡Estás mejorando!

816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
¿Quién es?

817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
¡Papá!

818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- ¿Dónde está tu mamá?
- Ella está aquí.

819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Ve allí primero.
Tengo que hablar con tu mamá.

820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
¿Haces ejercicio?

821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Sí.

822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Sí.

823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Para no parecer agotado.

824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
Por cierto,
aquella fiesta en el Ayuntamiento,

825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
la adjudicación del proyecto...

826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Eso es mañana.

827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
¿Quieres venir?

828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
¿Esposa?

829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
acabamos de recibir esto
de una tienda de segunda mano.

830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
¿Lo odias?

831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
Es demasiado.

832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- ¿Qué?
- ¡Te ves demasiado hermosa!

833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
¡Vamos! Comamos.

834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Hola señor, soy Julián Alcántara.
de la División de Carreteras y Drenaje.

835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
¡Por supuesto!
Eres el rompecorazones de Ingeniería.

836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Gracias, señor.

837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Esposa mía, él es el ingeniero Pereo.

838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Él es nuestro ingeniero de la ciudad y básicamente
el gran jefe por aquí.

839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Buenas noches, Jane.

840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
He leído tu propuesta de proyecto.

841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Tienes mi aprobación.

842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Realmente estamos trabajando duro en eso, señor.

843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Pero la alta dirección quiere
un nuevo proyecto a implementar.

844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Señor, en realidad tengo una propuesta.

845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
para una acera
Proyecto de rehabilitación, señor.

846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
¿No es este el proyecto de reurbanización?
por MDZ Construcción?

847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- ¿Bien?
- Sí, señor.

848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Señor, eso aún no se ha finalizado.

849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
En realidad, señor,
Ya vi la propuesta de Julian.

850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
Es bueno. Pero con nuestro presupuesto actual,
podríamos asignarlo a otros edificios.

851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Señor, en realidad, rehabilitación de aceras.
realmente ayudaría a la comunidad.

852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
¿Le gustaría comer primero, señor?

853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Muy bien, comamos primero, señor.
Quedémonos aquí para que puedas probarlo todo.

854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
En realidad, señor, ya
tener su propia mesa.

855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Ellos se unirán a nosotros.
La señora también.

856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Vamos.

857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>Es muy obvio que estas personas
se benefician de proyectos gubernamentales.</i>

858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Veamos si pueden responder.
las preguntas que voy a hacer.</i>

859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Señor Pereo, ¿puedo preguntarle algo?

860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
solo tengo curiosidad,

861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
¿Por qué reconstruimos carreteras?
cada año?

862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
¿No es eso una pérdida de dinero?

863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Bueno, no están hechos para durar.
por lo que necesitan reparaciones constantes.

864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Entonces ¿por qué no los construimos apropiadamente?
en primer lugar?

865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Entonces el dinero en realidad
sirve para mucho, ¿verdad?

866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
¿De qué estás hablando?

867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Querida, dejémosles hacer su trabajo.

868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Saben lo que están haciendo.

869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Señora, estoy realmente interesado.

870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
¿Qué, sólo te interesan las fiestas?

871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Mis disculpas.

872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Mi esposa realmente pide mucho.
de preguntas, ¿no?

873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Fácil ahora...

874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Tal vez deberíamos equilibrar
tanto el presupuesto como el tiempo

875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
cuando viene
a la construcción de infraestructura.

876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
¿Bien?

877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Señora Alcántara,

878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
El desarrollo de proyectos no es tan simple.

879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Está en la ley.

880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Lo leí en las redes sociales.

881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Querida, ¿cuánto tiempo duraría eso?
¿Toma el proyecto de reurbanización?

882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Deberían ser cinco años
incluso antes de que comience.

883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Pero parece que ahora se está moviendo más rápido.
porque su abogado lo está manejando...

884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Abogado Manuel.

885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Bueno, entonces,
empecemos mañana.

886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
¿Qué fue eso?
¿Por qué actuabas así?

887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
¿Qué? solo te estaba ayudando con
tu propuesta frente a tu jefe.

888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
¡Pero Ernest también es mi jefe!

889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
No puedo simplemente faltarle el respeto así.

890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
¿No puedes al menos agradecerme?

891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
No te pedí que hicieras todo eso.

892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Espera un segundo.
¿Qué intentas decir?

893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
¿Me trajiste aquí sólo para presumir?
¿Como las otras esposas?

894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
te traje aquí
para invitarte a una buena comida

895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
porque no hemos seguido
una fecha adecuada desde que comenzamos una familia.

896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcántara.

897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
¿De verdad trajiste a tu esposa aquí?

898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
para que ella pudiera empujar tu propuesta
por nuestras gargantas?

899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- ¿No puedes hacerlo solo?
- No, señor.

900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Esperar.

901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Es una buena propuesta.

902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Beneficia más a la gente.

903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Ya es suficiente, Jane. Detener.
- No, no. Esperar. Esperar.

904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
Y una cosa más,
¿Sabes cuál es tu problema?

905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Sigues priorizando estos grandes proyectos.

906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Me pregunto por qué.

907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Tiene algo de valor, señora.

908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- ¿Qué?
- Señor, simplemente nos iremos.

909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Vamos, vamos, vamos.

910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Ya sabes, cuando alguien
crece como okupa,

911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
siguen siendo okupas.
Sin clase, sin crianza.

912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
¡Alcántara!

913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Ponle bozal a tu esposa,
Entonces ella deja de ladrar.

914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
¿Qué acabas de decir?

915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
¡Juliano!

916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- ¡No te atrevas a insultar a mi esposa!
- ¡Julián!

917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Insúltame todo lo que quieras,
¡pero no mi esposa!

918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Okupa típico.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
¿Vio eso, señor?

920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Señor, ¿vio eso?

921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Gracias.
- Por favor disfruta.

922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
Ya sabes,
no tenías que ponerte físico.

923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
Eso también es más fácil de defender en los tribunales.

924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Yo nunca les dejaría
insultarte así.

925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Ni siquiera lo saben
cuanto sacrificas

926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
para tanta gente.

927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
¿Qué pasa si te despiden?

928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
¿Qué pasa si nos echan de nuestro lugar?

929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Entonces dormiremos en las calles
feliz y con dignidad.

930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
No, estoy bromeando.

931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Por supuesto que nunca dejaría que mi familia
pasar hambre, ni siquiera por un día.

932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
¿Por qué dejaste de estudiar derecho otra vez?

933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
¿No acordamos no hablar de eso?

934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
No fue tu culpa.

935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Fue mi decisión.

936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- ¿Mi culpa?
- No, no lo fue.

937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Cuando...

938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Cuando llegaste a mi vida,

939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
tú y nuestros hijos,

940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
Fue entonces cuando me di cuenta

941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Ya no vivía sólo para mí.

942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Estaba viviendo para otras personas.

943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Cuando nació Jaja,

944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
parecía un pequeño querubín.

945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Tan hermoso.

946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Como tú. Ella se parece exactamente a ti.

947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Tan hermosa como tú.

948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
La enfermera me la entregó.

949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
y cuando la abracé
ahí mismo, en ese momento,

950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
Fue entonces cuando me di cuenta.

951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Dije: "Esto es todo".

952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"Esto es todo.

953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Esta es mi vida ahora".

954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
No facultad de derecho.

955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Esa ya no es mi vida.

956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Decidí centrarme en
lo que estaba justo frente a mí.

957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Perdón si me dejé llevar allí.

958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
supongo que eso es lo que pasa
cuando creces sin padres.

959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Anhelas tener familia.

960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Sabes, todavía puedes ser padre,

961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
ganar buen dinero.

962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Con esa cara tuya
y esos pasos de baile... ¡Oye!

963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Podrías ser totalmente un bailarín macho.

964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Parece que mis movimientos de baile te afectaron, ¿eh?

965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
¿Qué?

966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- ¿Entonces?
- Oye, hay gente alrededor.

967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
¡Ey!

968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
¡Ey!

969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Sólo come ya.

970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Saludos, mi esposa.

971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Mi marido.

972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
¡Jane! ¿Aún estás despierto?

973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
¡Te quiero mucho a ti y a Jaja!

974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
¡Te amo a ti y a Justin también!

975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Ya que te gusta esto,
Yo cocinaré para ti.

976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
¿Por qué estás golpeando así el arroz?

977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Eres tan raro.

978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Mi asignación.

979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
No tengo dinero.

980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Mamá, ¿qué pasa ahora?

981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Esperar.

982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Tu clase no es hasta las 9 a.m.

983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Son sólo las 7 a. m.
¿Por qué te vas tan temprano?

984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Sólo estoy conociendo a un amigo.

985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
¿Quizás un novio?

986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Él es sólo un amigo.

987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Estás en el grupo de teatro, ¿verdad?
- Mmm.

988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Tu actuación todavía necesita mejorar.

989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
¡Mamá, qué molesta!

990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Mi asignación.

991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Toma, ¿qué tal esto?

992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Primero cose algunos cuadernos.

993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Diez pesos por cuaderno.

994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Te daré cien si terminas diez.

995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- ¿Trato?
- ¿Diez?

996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Mamá, ¿en serio?

997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Hay que ganar dinero.

998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Esa es nuestra nueva regla a partir de hoy.

999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Mamá, ¿qué es esto ahora?

1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Quiero decir, sin subsidio.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
¡Eres tan molesto!

1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
-Justin...
- ¡No, duele!

1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Déjeme ver.
Tienes un corte.

1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, cariño,
¿Puedes pasarme tu tirita?

1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Gracias, cariño.

1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Muy bien. Espera un segundo, ¿vale?

1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Allá. ¡Muy bien!

1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- ¿Estás bien?
- ¡Ey! ¡Estong!

1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
¿Estás listo?

1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
¿Ni siquiera hablaste conmigo?

1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Señora, ¿podríamos hacerlo como la última vez?

1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
¡Pagaré el alquiler después de vender, señora!

1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Mis reglas. "Paga primero antes de vender".

1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Ahí tienes de nuevo.

1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
¡Afuera! ¡Dejar!

1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
gente que no sigue
¡mis reglas me cabrean!

1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Pensé que si se lo pedía amablemente, señora...

1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
¡No me importa!

1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Soy el organizador aquí.

1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justin, vamos, vámonos a casa.
- ¡Mamá!

1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
¿Estás bien?

1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
¿Qué está pasando aquí?

1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Aquí está el problema.

1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
No quiere pagar.
Quiere vender primero antes de pagar.

1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
¡Eso es lo que hizo ayer!

1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
¿No pagó ayer?

1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Él lo hizo.

1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Pero él quiere hacer
Lo mismo otra vez hoy.

1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
¿Qué pasa si no paga?

1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
¿Se supone que
para cubrirlo? ¡De ninguna manera!

1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Entonces en realidad no tienes una base.

1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
No puedes acusarlo de un crimen.
aún no se ha comprometido.

1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
¿Tulfo?

1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
No, señora, pero tengo una pregunta.

1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Todos aquí

1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
¿Sabían todos que hay un alquiler?
¿Te pagan por ese cartel?

1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- ¿Hay?
- ¿En realidad?

1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
¡Sí lo son!

1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Entonces, ¿a dónde va ese dinero del alquiler?

1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
¿Con quién hablaron?
alquilar ese espacio?

1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Yo, por supuesto.

1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Pero uso el dinero, ¿verdad?

1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Lo uso para los gastos aquí.

1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
¿Por qué te va a ti?

1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
¿Eres parte del consejo dirigente?

1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Sé que tienes cuatro unidades aquí,

1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
pero eso no automáticamente
convertirte en el líder de facto.

1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
No lo entiendes.

1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Me confiaron el dinero
porque soy el inquilino más rico aquí.

1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Piénselo.

1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Si se lo das a alguien pobre,
podrían simplemente gastarlo.

1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Vaya, en serio.
- Ahora, espera un segundo.

1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- ¿Tengo razón?
- Te confiaron...

1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- ¡Sí!
- ¿Puedo tomar prestado eso por un momento?

1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
¿Le confiaste el dinero?

1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- No lo hicimos.
- ¿Acaso tú?

1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
¿Le confiaste?

1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
¿Incluso votamos por ella?

1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Entonces no fuiste elegido. Está bien.

1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Déjame explicarte esto.

1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Podrías ir a prisión por 20 años.

1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
¿Es eso lo que quieres?

1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
¿A mí? ¿Un estafador?

1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Mi marido solía ser compañero de clase.
en la facultad de derecho

1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
con la mas bella
y abogado famoso,

1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Abogado Luis Manuel.

1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Puedo presentarte a ella. ¿Quieres eso?

1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
No. Por favor, déjame explicarte.

1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Pide disculpas a todos aquí si
No quiero que intensifique el asunto.

1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
¡Estong! Lo lamento.

1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Es sólo que... soy menopáusica.

1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Ya sabes cómo es.
Mis emociones suben y bajan.

1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
A veces soy feliz,
luego triste... Incluso enojado.

1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Todo sale a la luz de repente.

1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
No te preocupes.

1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Para demostrar que todo está limpio,

1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Publicaré una contabilidad completa de
los fondos comunitarios para que todos los vean.

1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- ¡Allá! ¡Así es!
- ¡Sí! ¡Así debería ser!

1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
En cuanto a tu alquiler, estoy renunciando
¡Todos los pagos esta vez!

1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Ahí tienes.

1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Nueve piezas. Son 90 pesos.

1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Devuélveme los diez más tarde, ¿vale?

1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
¡Pero haces todo lo posible cuando compras!

1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
¡No me puedes estar pidiendo diez pesos!

1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
¡No te quedas sin quejas!
Honestamente, ¡ya deja de quejarte!

1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
No me importa competir con chicas adolescentes.
¡Y su exagerado rubor rojo cereza!

1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Muy bien, ¡me voy!

1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
¡Adelante! Siéntete como en casa.

1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Vaya, tu casa es enorme.

1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
¿Tienes siquiera una piscina?

1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
¿Estás aquí solo?

1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Están en Davao, el manejo de papá.
algunos negocios.

1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
Y nuestras criadas están de día libre.

1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Está bien.

1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Cuidadoso.

1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Entra. No seas tímido.

1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Sentarse.

1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Sólo siéntate.

1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
¿Estás bien?

1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
¿No tienes calor?

1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Estoy bien. Estoy bien.

1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Eres muy lindo, ¿lo sabías?
Especialmente cuando estás nervioso.

1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Esas mejillas sonrosadas.

1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Espera, ¿qué está pasando?

1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
¿Pensé que te gustaba?

1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Sí, pero ¿por qué vamos tan rápido?

1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
¿Qué fue eso?

1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Hermano, ¡vamos!

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- ¡Debiste haberte escondido!
- ¡Lo siento, hermano! Lo siento, lo siento.

1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
¡Molestia!

1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Esperad, ¿me están filmando?

1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
¿Qué estás planeando?

1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Esto va a ser divertido. Juntos.

1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
¿Cómo va la cita de la princesa?

1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja...

1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, ¿qué te pasó?

1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
Estoy bien. Sólo quiero dormir.

1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, levántate. No estás bien.

1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Ja, ¿qué es esto?

1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
¿Quién te hizo esto? Sentarse. Sentarse.
¿Quién te hizo esto?

1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
¿Qué pasó, Ja?

1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Háblame. ¿Quién te hizo esto?
¿Era tu novio?

1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Nada. No pasó nada.

1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Acabo de tropezar.
Por favor, déjalo en paz.

1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Ja, dime. Nadie puede ayudarte
si no hablas!

1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Dime, cariño. ¿Lo que le pasó?

1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Tal vez no quiero hablar de eso todavía,
¿Alguna vez pensaste en eso?

1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
¡No quiero recordar!

1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
¡Solo engáñame, por favor!

1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
¡Dime que todo va a estar bien!

1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
¡Sólo necesito comerlo y dormirlo!

1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
No necesito un abogado, ¿vale?

1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
¡Necesito a mi mamá!

1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Así que sí, lo mordí.
y luego salí corriendo.

1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- ¿Él...?
- Nada, mamá.

1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
No pasó nada.

1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Me escapé antes de que él pudiera hacer
lo que quería hacerme.

1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
no quiero ir
Ya no voy a la escuela, mamá.

1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
No quiero.

1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
No quiero...

1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
No tengas miedo.

1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Yo me encargaré de ello.

1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
Como director, también me sorprendió
por lo sucedido.

1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Pero Andre inmediatamente vino a verme.
para disculparse.

1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Pero esperamos poder resolver
esto a través de un acuerdo.

1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
No importa cuantos chanos
deshuesas en Malabon,

1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
nunca esperarás darle a tu familia
este tipo de dinero.

1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Más especialmente, ella confía
en su beca. ¿Estoy en lo cierto?

1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Mamá.

1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Mamá, arreglemos esto.

1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
¿Qué pasa contigo?

1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Mamá, nos vemos ridículos aquí.

1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
No somos rival para ellos.
No tenemos dinero para luchar.

1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Vámonos a casa. Cocine cualquier cosa.
Lo comeré, incluso verduras.

1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- No, no. Vas a pelear.
- Mamá, vámonos a casa.

1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Mamá, vámonos a casa.

1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Recuerda esto, ¿vale?

1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Puede que no tengamos un poder como ellos.

1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Puede que no seamos tan ricos como ellos...

1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
pero no somos débiles.

1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Lucharás.

1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Mamá, vámonos a casa.
- Lucharás.

1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Lucharás. Lucharás.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Mamá...

1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Lucharás.

1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Tengo un poco de conocimiento de la ley.

1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
¿Pensé que eras sólo un ama de casa?

1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Ya tomé mi decisión.

1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Voy a arruinarle la vida a ese depredador.

1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Sra. Alcántara--
- Sé que este caso será complicado.

1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Podemos perder los pocos ahorros que tenemos,

1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
pero no pararemos
hasta que tu vida se arruine.

1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
¿Escaparás de la justicia en el extranjero? Está bien, vete.

1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Pero dondequiera que corras,

1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
Me aseguraré
Todo el mundo sabe que eres un depredador.

1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
¿Serás tendencia o te volverás viral?

1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Incluso conviértete en un meme.

1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Serás burlado y arrastrado a todas partes.
Haré que eso suceda.

1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
Y sí, sé que no tenemos dinero.

1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Pero hay mucha gente
con dinero que querrán ayudarnos.

1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Organizaciones, ONG, activistas,
grupos de mujeres, mujeres senadoras. Todos.

1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Daré entrevistas a periodistas,
vloggers... Todos, nómbrenlo.

1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Venderé esta historia y la convertiré en una película.
una serie de televisión, un libro, todo.

1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Para que cuando la gente escuche la palabra "violación",
eres la cara que recuerdan.

1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
No hay escuela decente
alguna vez te aceptará.

1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Ninguna empresa se asociará jamás
contigo en cualquier cosa que construyas.

1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Incluso encontraré a todos los enemigos
tu familia alguna vez ha hecho

1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
y deja que me usen
para derribarlos a todos.

1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Sólo soy un ama de casa.

1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, mira.

1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
¿Sabes qué, mamá?
desde la semana pasada,

1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Te pensé completamente
convertido en otra persona.

1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Pero ahora estoy seguro...

1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Eres realmente mi mamá.

1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Menos mal que no me inscribiste
en ese taller de actuación después de todo.

1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
¿Por qué?

1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Porque quiero algo diferente ahora.

1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
¿Cómo qué?

1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Quiero ser abogado.

1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Vaya, eso es impresionante.

1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
¿Déjeme ver?

1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Ahí, 15 piezas.
Serán 150, señora.

1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Aquí tienes 200.

1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
No tengo cambio.

1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Lo que quede,
esa es tu asignación mañana.

1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
Y si hay más,
cómprate un roll-on.

1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
¡Mamá, vas a burlarte de mí otra vez!

1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
¡Dios mío!

1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Eso no es lo que parece.

1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
¡Aquí lo tienes!

1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Este es tu favorito, ¿verdad, Ja?

1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Esa es mía.
- Éste es para ti.

1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
¿Quién es?

1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
¿Hay alguien en casa?

1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Quédate aquí.
¿Por qué no comes tú primero?

1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Entra, entra.

1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
¡Yo cociné!

1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
¡Adiós, esposa! No me extrañes demasiado.

1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
¡Adiós, mamá!

1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
¡Adiós, niño!

1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.

1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Vayamos al estacionamiento.

1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
Bueno. Seguro.

1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- ¡Un gato!
- Parece que aquí todo está arreglado.

1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Gran trabajo.

1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Estoy orgulloso de ti.

1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Te sientes como en casa con ellos ahora.

1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Felicitaciones. Queda una semana.

1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
¿Parece que no quieres ir?

1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
No es eso.

1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
No sé.

1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
Por cierto,

1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
¿Cómo puedo morir aquí otra vez?

1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Un accidente de carretera.

1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
¿Qué pasa con los niños?

1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
¿Perderán a su mamá de repente?

1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Ninguna advertencia.

1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
He muerto y he vuelto a vivir, pero aún así...

1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
no hay nada más doloroso
que perder a una madre.

1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
¿Quieres disminuir el dolor?

1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
¿Qué clase de pregunta es esa?

1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Dales mucho amor...

1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Tanto amor que algo queda

1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
pueden aferrarse a ellos cuando ya no estés.

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Un ramen tonkotsu, señora.

1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Julián, ¿y si

1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
¿Un día desaparezco de repente?

1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Por cierto, me reasignaron a Tarlac.

1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
¿Te estás mudando?

1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Quiero decir... ¿lo somos?

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Eso parece.

1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Mes próximo.

1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
No hiciste nada malo, ¿vale? Sonrisa.

1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Comer mientras aún esté caliente.

1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
¡Oye, tu cliente favorito!

1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Lo sentimos, aún no hemos reabastecido.

1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
Está bien. Pero mamá está mejor ahora.

1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Aun así, volví.

1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Sabes, deberías abrazarla.
más a menudo. ¡Funciona!

1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
¿Eso también es medicina?

1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
¡El mejor tipo!

1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
¿Estás bien?

1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
¡Oliver! ¡El niño! Llama a una ambulancia, ¡date prisa!

1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- ¿Qué pasó?
- ¡Ambulancia! ¡Ahora!

1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
¿Bebé? ¿Estás bien?

1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
¡Oliver! ¡El niño! ¡Ayuda!

1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
¿Dónde está?

1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Espera, te lo preguntaré.

1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Aquí. Por aquí.

1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
¿Señora? Señora, disculpe.

1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Era un niño llamado Justin Alcantara
¿Se apresuró a entrar aquí?

1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
¿Eres el padre?

1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Sí, soy su mamá.

1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Segunda puerta a la derecha.

1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Bueno. Gracias. Gracias, señora.

1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Buenas tardes, doctor.
Somos sus padres.

1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
¿Qué pasó?

1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
En base a las pruebas,
Su hijo tiene retinitis pigmentosa.

1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Su visión se está nublando,
lo que afecta su equilibrio.

1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
Es como vértigo,
por eso se desmayó.

1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
¿Retinosis pigmentaria?

1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Su retina está muy inflamada.

1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
También tiene un desprendimiento parcial de retina.
Por eso debemos actuar con rapidez.

1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
¿Qué necesita?

1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Necesita cirugía de inmediato
para prevenir la pérdida total de retina.

1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Pero todavía hay una alta posibilidad
que su vista no volverá por completo.

1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
¿Cómo sucedió esto?

1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Podría ser hereditario.

1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
¿Lo obtuvo de mí?

1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
solo me recuperé
porque me operaron dos veces.

1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
Fue una de las razones
Me molestaba mi mamá.

1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
De todas las cosas que ella podría transmitirme,

1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
¿Por qué una enfermedad?

1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
¿Pero cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
¿Qué es esto? ¡Esto es injusto!

1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
¿Cómo es injusto?

1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
¿Por qué Justin heredó mi enfermedad?

1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Eso no es justo para el niño.

1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Ni siquiera es mi sangre, ¿verdad?

1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
¡No soy su verdadera madre!

1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Pero en esta realidad,
eres su madre.

1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Cualquier enfermedad que lleves,

1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
él puede heredarla.

1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
He cometido muchos errores antes.

1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
En mi antigua vida.

1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Bien, lo admito.

1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Así que si alguien merece un castigo, ese soy yo.

1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
A mí.

1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
No el niño.

1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
No arrastres al niño a esto.

1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
¿Es este el "equilibrio"?
¿Estabas hablando?

1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Señora, señor, por favor quédese aquí.
Nosotros nos ocuparemos del niño.

1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
La operación fue exitosa.

1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Puedes venir conmigo ahora.

1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
¿Puedo tener un momento?

1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Tienes que irte ahora.

1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
El tiempo se acaba.

1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Te lo advertí antes
para no volver a tu antigua vida

1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
porque alteraría el equilibrio.

1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Este es el resultado de esa elección.

1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
¿Qué pasa con los niños? ¿Qué?

1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
¿Qué pasa con los niños?
Perderán a su madre.

1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
¿Estás diciendo

1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
¿Quieres quedarte aquí?

1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Como la madre de Justin
y la esposa de Julián,

1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
incluso si eso significa
¿Nunca volverás a tu antigua vida?

1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
¡Sí!

1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Sí, dejaré ir a Lui.
Dejaré ir a Lui. Esto es lo que elijo.

1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Dejaré ir a Lui. Dejaré ir a Lui.
¡Estoy eligiendo esta vida!

1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
¿Qué diablos?

1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Creo que se ha vuelto loca.

1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Si te vas ahora
y volver a tu antigua vida,

1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
la enfermedad de justin
desaparecerá por completo.

1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
No me recordarán.
¡Se habrán olvidado por completo de mí!

1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Vamos, entra.

1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
¡No!

1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
<i>¿Esposa?</i>

1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Vivía para otras personas.</i>

1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
<i>Te creo.</i>

1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
¿Qué estás haciendo?

1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Sólo necesito decir adiós.
¡Un momento, por favor! ¡Por favor!

1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Déjame hacer esto. solo necesito
para despedirme, por favor!

1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
¡Basta, Luis! No luches contra eso.

1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Hazlo rápido.

1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
¿Justin?

1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Esposa, estás empapada.

1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
¿Justin está bien?

1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Él está bien. Él está bien ahora.

1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
No te preocupes.

1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Os dejo un rato.
Iré a facturación, ¿vale?

1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
Bueno.

1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Mamá. Tengo que ir a la escuela.

1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Ja, ven aquí un segundo.

1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Recuerda esto, jaja,

1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
cualquiera que sea tu sueño,
si quieres ser abogado...

1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Si quieres ser abogado,

1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
una artista, una ama de casa...

1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Mientras seas feliz, ¿vale?

1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
Y dale todo tu corazón.

1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
¿Qué te pasa hoy, mamá?

1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
No, sólo... Prométemelo.

1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Estás de nuevo en uno de tus estados de ánimo.

1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Justin está bien. El es fuerte.
Él obtuvo eso de ti.

1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Llegaré temprano a casa.

1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
¿Mamá?

1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
¿Mamá?

1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
Mi hijo. Mi bebe.

1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
¿Sí?

1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Mamá, pensé que me ibas a dejar.

1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Siempre sentirás la presencia de tu mamá.

1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Siempre estaré cuidándote.

1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Mamá te quiere mucho.

1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Yo también te amo, siempre.

1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Asegúrate de mantener...

1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
tomando tus vitaminas!

1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Y sé siempre bueno.

1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
¡No seas terco!

1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Sí, mamá.

1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Hija mía, no...

1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Nunca me olvides, ¿vale?

1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Sí.

1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Esposa, primero consigue algo de comer.

1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
¿Esposa?

1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Mi esposa.

1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Mi esposa, mi amor.

1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Mi esposa.

1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Mi esposa.

1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
No llores más. Eso es suficiente.

1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Todo está bien.

1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Sólo tenemos que pagar la cuenta, ¿verdad?

1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
No llores.

1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Sólo tenemos que pagar la cuenta, ¿verdad?

1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Puedes manejar esto, ¿verdad?

1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
¿De dónde vino eso?

1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Mi marido.

1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
tu eres

1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
la decisión más inteligente
que he hecho alguna vez en mi vida.

1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Me estás poniendo nervioso.

1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Suenas como
Estás huyendo con otro hombre.

1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Sólo vas a casa a buscar comida.

1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Seguir. Yo me ocuparé de las cosas aquí.

1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
No tardes mucho, ¿vale?

1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Señora, ¿puede oírme?

1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
¿Hacia dónde nos dirigimos, señora?

1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
A Manila, por favor. Al hospital.

1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
justin...

1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Enfermera. Enfermera, el chico de la habitación de al lado.
La segunda habitación. Justino Alcántara.

1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Señora, no tenemos ningún paciente.
llamado Justin Alcántara admitido aquí.

1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
¿Qué es eso?

1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
toda la evidencia
de la malversación de fondos de MDZ está ahí.

1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
¿Por qué haces esto?

1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Porque eres más creíble.

1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
la imagen de
la mujer perfecta te sienta mejor.

1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
No existe la mujer perfecta.

1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Un niño. Un hogar. Una empresa.

1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Medicamento.

1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Ey. ¿Por qué las vacaciones repentinas?

1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Sólo un mes.

1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
¿Adónde vas?

1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
¿El Nido?

1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
¿Bohol?

1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
¿Bataán? No sé.

1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
En cualquier lugar.

1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Oye, ¿qué es eso?

1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Te traeré un poco de jugo. Esperar.

1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Lamento haber intentado olvidarte.

1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Te lo compensaré.

1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
¿Puedes hablar con ella?

1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Ella ya no podrá verme.

1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Mi misión ha terminado.

1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Ella tampoco podrá sentirte.

1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Vamos.

1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
¿Justin?

1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
¿Justin? Justino!

1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
¡Eres realmente tú!

1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Pensé que solo te estaba imaginando.
¿Con quién estás?

1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justino!

1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Siempre estás huyendo.
Te dije que estoy bien. ¡Te lastimarás!

1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
¡Señora! Perdón por el problema.
Espero que mis hijos no te estuvieran molestando.

1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Jaja sólo necesita...

1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
¡Papá, no! ¡Dije que estoy bien!

1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
¿Buscas un baño?

1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Conozco uno bueno. Un baño.

1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Aunque está un poco lejos.

1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
¿te gustaría yo?
para venir contigo?

1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Gracias por lo anterior.

1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- ¡Ay, gato!
- ¡Ay, gato!

1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Lo siento, lo siento.

1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
No, no. Lo siento, lo siento.

1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
No, no, no hay ningún gato.

1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Sólo... me acordé de ti.

1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Me parecías familiar.
- ¿Te acuerdas de mí?

1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Sí, te recuerdo.
Luisa. Abogada Luisa.

1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Éramos compañeros de clase en la facultad de derecho.

1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
¡Lo has logrado! Estoy muy orgulloso de ti.

1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Yo también estoy orgulloso de ti.

1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
¿A mí?

1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
No, estás en un nivel diferente.

1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Realmente lo eres.

1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Pero espero que no te importe si te pregunto...

1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
¿Escuché que estabas en coma?
¿Cómo estás ahora?

1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
¿Estás bien?

1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
No fue nada.
Solo dormí un rato.

1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
¿En realidad? ¿No fue difícil para ti?

1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Fue.

1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Especialmente cuando me desperté.

1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
¿Por qué?

1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Porque estaba teniendo un hermoso sueño.